With more power and more available lightweighting options, the S reestablishes a pecking order in Aston Martin’s DBX SUV family.